For my dutch family. Translation below, using a popular song by Gerard van Maasakkers. Photo of Achelse Kluis 29 August 2010
As ge ooit
As ge ooit nog’s terug komt
As ge ooit, ‘n hart van spijt
As ge ooit terug bij mij komt
moette weten, mij roakte nie meer kwijt
Gerard van Maasakkers
Lieven Heer
Ge bent eigenlijk familie van mijn.
Ik vuul nog steeds dat ik oe niet zo hendig kan laten vallen.
Nou heur ik oe mij vertellen,
dat al die mensen die het niet meer zagen zitten in oew kerk, en daarum ergens anders hinne goan,
toch niet een hart van spijt moesten hebben.
En gij zong: as ge ooit……
En ik wist dat ge blij waart
Dat ze toch naar oew Mis kwamen.
Ook al was die pastor veel te veel de baas.
Dan is het brood van onze lieven Heer toch nodig.
Dat is ons leven.
Zelfs de broodbakker, zo werd verteld,
had tijd voor te buurten.
Een vereenzaamd en verwaarloosd mens mag niet
in de werkelijkheid voorkomen.
We hebben elkaar nodig.
Anders wordt de hele familie ziek.
En zo onze lieven Heer zong:
As ge ooit…..
We zijn allemaol bruurs en zusters van onze Lieven Heer.
Maar in elke familie is er een die anders lopt,
ook al of hij of zij niet vertelt waarom.
Soms kan het gebeuren,
dat na jaren een onvrede in de familie ontstaat.
Onvrede doet pijn aan de hele familie.
Onze lieven Heer zei altijd dat ge moet vergeven.
As het effe kan.
Wat hij eigenlijk wouw dat hij graag
de verzoening in de familie wilde vieren.
As ge ooit nog’s bij elkaar komt,
As ge ooit ,in hart van spijt,
As ge ooit bij mij komt ( zingt onze lieven Heer)
Moette weten, mij roakte nie meer kwijt.
Als ik, ome Jan, nog’s ooit terug kom,
dan wil ik gerre de verzoening
in mijn familie mee vieren.
Moette weten,mij roakte nie meer kwijt.
Jan, Nieuw Zeeland 16.10.10
If you ever
If you ever you come back,
If you ever, a heart of regret.
If you ever you come back to me,
Know, you never get rid of me.
Loving Lord,
You are really a family of mine.
I still feel that I cannot easily let go of you.
Now I hear from you that all those people
who are not happy in your church
and therefore going somewhere else,
still have a heart of regret.
And you sang: If you ever…
And I knew you were happy
that they still went to Mass,
even when the pastor was too bossy.
Then the bread of our loving Lord is still needed
That is our Life.
Even the bread-baker,as they told me,
Had time for a chat.
A lonely and neglected person
should not exist in reality.
We need each other.
Otherwise the whole family is sick.
And so our loving Lord sang: If you ever…
We are all brothers and sisters of our loving Lord.
But in every family there is some one who is different,
Even when he/she never tells WHY.
Sometimes it may happen that after years
Discord arises in the family.
But Our loving Lord always said,
that we should forgive each other.
What he really wanted was,
that he would like to
celebrate reconciliation in the family.
If you ever come back
If you ever, a heart of regret,
If I , John, ever come back,
Then I would like to celebrate
The reconciliation in the family.
Know, you never get rid of me.
John ,NZ 21.10.10
